Kondor Béla: Nagy László: Aranyoszlop - címlapterv
Nagy László 100
| 1967?
| 84.328.1.
Nagy László több kötetének is Kondor Béla készítette címlapját, a két művész közötti barátság dokumentumaként is lehetne írni e grafikáról. Azonban Nagynak nincs Aranyoszlop című kötete és verse sem. E tusrajz csupa rejtély. Az 1984-es Kondor Béla életmű katalógusban a mű csak címlaptervként szerepel 1965-re datálva, amikor Kondor borítótervével jelent meg Nagy Himnusz minden időben című kötete, majd egy évvel később az Arccal a tengernek, amelyet már illusztrált is a grafikus. Az égbe felszálló és virágokká átalakuló angyal miatt könnyen lehet Nagy költészetében megjelenő motívumokhoz kötni, azonban ez még nem kulcs a megoldáshoz.
Amikor a magyar állam Kondor halála után megvásárolta a hagyatékot, akkor a művész könyvtára is a Magyar Nemzeti Galériába került: olyan kötetek is, amelyeket ő illusztrált. A gyűjteménybéli Nagy László Darázskirály című összegyűjtött fordításait tartalmazó könyvben fennmaradt egy feljegyzés: „Nagy László: Aranyoszlop. Kondor Béla címlapterve. Darázskirály lett.” A tusrajz tehát e feljegyzés szerint talán a Darázskirály egy korábbi verziójának címlapterve lehetett. Azt nem tudjuk, melyik versfordítás merülhet fel Kondor grafikájának inspirációjaként, de a kötet borítójára végül mégis Kondor műve – egy festménye – került.
Nagy így írt erről: „Könyvem címlapjául barátomnak Kondor Bélának egyik híres festményét választottam. A könyvem címe is: Darázskirály. Jelképes cím, a műfordító tevékenységét kívántam vele érzékeltetni: ahogy a darázs a mézet, a műfordító az idegen szellemi értékeket igyekszik elsajátítani, megrabolni, hazájába közkinccsé tenni. Az ilyen szellemi rablótámadások nem károsítanak meg egyetlen népet sem.” Továbbra is rejtély marad, hogy vajon melyik versfordítás merülhet fel Kondor grafikájának inspirációjaként? Spekuláció helyett Nagy fordításait ajánljuk.
lavírozott papír, tus
MNMKK PIM Művészeti, Relikvia- és Fotótár
