Nagy László és szófiai vendéglátói, köztük Zsána Nikolova?
Nagy László 100
| 1949–51
| Szófia
| 2024.653.1.
„Sokszor gondolok a hófehér Zsána Nikolovára. Emlékszem: asztalnál ül, ablaka tárva, kívül tavasz van, zöld fátylú jegenyék lengenek, sárga és fekete madarak a párjukkal csatáznak. De ő hátat fordít a tavasznak. Előtte könyvek, mind kinyitva, bolgár költői művek, s a népköltészet. Az igazi arcvonásokat még nem ismerem. Ezért szálltak le a könyvek az asztal síkjára, készülődnek ellenem, a szívemért, s biztos, hogy magyar elfogultságom ellen is. A hófehér Zsána nekem olvas verseket. Nagy a fölvonulás az ostrom nagy. Zsána bálványként ül, semmi színészi gesztus, hangja erősen ritmizál, szemei izzanak. […] Szeme mintha ezt mondaná: menj és ülj le asztalodhoz, háttal a tavasznak, a szenvedély tavaszáért. Vagyis: fordítsam le magyarra a hangot amit tőle hallottam” – írta Nagy László az Egy varázslat emlékére (1963) című jegyzetében. Kapcsolata a bolgár irodalommal és népköltészettel 1949–1951 között, szófiai ösztöndíja alatt kezdődött. Az ösztöndíj célja a bolgár nyelv, a kultúra és az irodalom tanulmányozása volt, melyhez az egyetemen elsajátított orosz nyelv szolgálhatott számára alapul. A tanulásban egyik fő segítője, Zsána Nikolova irodalomtanár volt, akinek köszönhetően nemcsak megtanulta a nyelvet, de életre szólóan eljegyezte magát a bolgár költészettel.
E négyfős társaság közvetlen viszonyát jól tükrözi kényelmes, laza tartásuk. A bal szélen az ifjú Nagy László nyitott gallérú, rövidujjú inge Petőfi forradalmi viseletét idézi. Fejét fölveti, ferdén a mellette ülő nő felé hajtja, bal kezét annak lábán támasztja, vasalt bőrtalpú cipője rímel a nő elnyűtt, mégis vállalt lábbelijére (csak néhány évvel vagyunk a világháború után), aki szelíd mosollyal tekint a távolba. A szomszéd nő, szintén mosolyogva a kamerába néz, átkarolja barátnője(?) nyakát, s ujjaival megérinti Nagy karját is. A másik szélen ülő öltönyös, szemüveges férfi fejét kissé lehajtva, talán éppen lecsúszó szemüvegét fogva, tanárosan tekint a fényképezőre.
Ismeretlen felvétele, zselatinos ezüst nagyítás
MNMKK PIM Művészeti, Relikvia- és Fotótár
